Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar Aaron en zijn zonen zult gij stellen, dat zij hun priesterambt waarnemen; en de vreemde, die nadert, zal gedood worden. |
WLC | וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת־כְּהֻנָּתָ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ פ
|
Trans. | wə’eṯ-’ahărōn wə’eṯ-bānāyw tifəqōḏ wəšāmərû ’eṯ-kəhunnāṯām wəhazzār haqqārēḇ yûmāṯ: |
Algemeen
Zie ook: Aaron
Numeri 3:38
Aantekeningen
Maar Aaron en zijn zonen zult gij stellen, dat zij hun priesterambt waarnemen; en de vreemde, die nadert, zal gedood worden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Maar Aaron en zijn zonen zult gij stellen, dat zij hun priesterambt waarnemen; en de vreemde, die nadert, zal gedood worden.
- פָּקַד H6485 "orders geven, bezoeken, confronteren"; van het Akkad. paqādu(m) "befehlen, übergeben, anvertrauwen" (W. von Soden, Akkadisches Handwörterbuch, 1965-1981, Vol. 2, p. 824-827; H. Zimmarn, Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss, (1917), p. 10), zo ook hier Mozes geeft Aäron en zijn zonen het bevel om priester te worden.
____
- וְאֶת MT (4QLev-Numa) SP;
- אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת MT 4QLev-Numa SP;
- Voorkomend in 4Q23=4QLev-Numa (fragmentarisch, identiek aan MT);
____
- Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!